Roman hrvatske književnice Marijane Dokoze, u prijevodu Ljiljane Džalto, bit će objavljen u Italiji 23. studenoga 2026. godine. Potresna priča koja progovara o obiteljskom nasilju, ratnim zločinima u Bosni i Hercegovini te potrazi za vlastitim identitetom izlazi uoči Međunarodnog dana borbe protiv nasilja nad ženama.

Hrvatska suvremena književnost uskoro će dobiti još jedno mjesto na talijanskoj književnoj sceni. U knjižare diljem Italije 23. studenoga 2026. stiže roman Sua moglie (Njegova žena) hrvatske književnice i novinarke Marijane Dokoze, koji objavljuje nakladnička kuća SBS Edizioni u prijevodu Ljiljane Džalto.

Roman je izvorno objavljen 2021. godine u Hrvatskoj, u izdanju nakladničke kuće Despot infinitus, a potom je preveden i na engleski jezik pod naslovom His Wife. Talijansko izdanje ujedno označava važan iskorak za SBS Edizioni, kojemu je ovo prvi naslov za koji je otkupio prava na prijevod i objavljivanje stranoga književnog djela.

Talijansko izdanje predstavljeno je u listopadu na Međunarodnom sajmu knjiga u Frankfurtu, jednom od najvažnijih svjetskih okupljanja nakladnika, književnika i drugih sudionika književne i izdavačke scene.

Priča o nasilju, ljubavi i bolnom suočavanju s istinom

U središtu romana nalazi se Zehra, žena koja je svoj život izgradila uz supruga Izeta, s kojim ima dvoje djece.

Iza privida obiteljske svakodnevice, međutim, krije se odnos obilježen nevjerom, psihičkim zlostavljanjem i fizičkim nasiljem.

Zehra se suočava s još težim iskušenjem kada na vidjelo izađe zastrašujuća istina iz suprugove prošlosti. Izet je, naime, optužen da je tijekom rata u Bosni i Hercegovini, zajedno s još jednim muškarcem, silovao trinaestogodišnju djevojčicu.

To otkriće iz temelja potresa Zehrin svijet. Suočena sa spoznajom o zločinu za koji se tereti čovjek s kojim je provela život, prisiljena je preispitati vlastiti brak, osjećaje i sve ono u što je dotad vjerovala.

Može li ljubav opstati nakon spoznaje o zlu koje je počinila, ili za koje se tereti, osoba koju volimo? Zašto je nasilje katkad najteže prepoznati upravo ondje gdje bismo se trebali osjećati najsigurnije?

To su samo neka od pitanja koja otvara ovaj roman, nadahnut stvarnim događajima.

Posebnost djela proizlazi ponajprije iz pripovjedne perspektive. U središtu nije muškarac optužen za ratni zločin, nego njegova supruga, žena koja je i sama izložena nasilju te se mora suočiti s istinom koja ruši temelje njezina dotadašnjeg života.

Već sam naslov, Njegova žena, upućuje na pitanje ženskog identiteta u odnosu obilježenom neravnopravnošću. Zehrina se osobnost postupno razotkriva izvan uloge koju joj određuje brak, a njezina borba za dostojanstvo i samostalnost postaje jednom od središnjih okosnica romana.

Ratne rane Bosne i Hercegovine koje ne zacjeljuju

Uz intimnu obiteljsku dramu, roman otvara i jedno od najbolnijih poglavlja novije europske povijesti: rat u Bosni i Hercegovini tijekom devedesetih godina prošloga stoljeća.

Rat je iza sebe ostavio brojne žrtve, razorene obitelji i duboke društvene podjele. Sustavno seksualno nasilje nad ženama bilo je jedan od osobito okrutnih oblika ratnog terora, čije se posljedice osjećaju desetljećima nakon završetka sukoba.

Kroz Zehrinu sudbinu Marijana Dokoza povezuje dva naizgled odvojena svijeta nasilja: ratne zločine i zlostavljanje unutar obitelji.

Premda se odvijaju u različitim okolnostima, oba oblika nasilja počivaju na sličnim obrascima moći, zastrašivanja, ponižavanja i nametnute šutnje.

Prošlost u ovom romanu nije zatvoreno poglavlje. Ona se neprestano vraća, zadire u sadašnjost i oblikuje živote ljudi koji njezine posljedice nose čak i onda kada sami nisu neposredno sudjelovali u ratnim događajima.

Djelo stoga nadilazi granice pojedinačne obiteljske tragedije i potiče na promišljanje o odgovornosti, kulturi sjećanja te važnosti očuvanja istine o žrtvama ratnih zločina.

Marijana Dokoza – prepoznatljiv glas suvremene hrvatske književnosti

Marijana Dokoza, rođena 1978. godine u Galovcu nedaleko od Zadra, hrvatska je književnica i novinarka koja već dugi niz godina živi i radi u Njemačkoj.

Glavna je urednica portala Fenix Magazin, koji prati život hrvatske zajednice u Njemačkoj i drugim europskim zemljama, a surađuje i s brojnim medijima, među kojima je i Večernji list.

Njezin književni opus obuhvaća sedam romana i tri zbirke poezije. U svojim se djelima često bavi složenim međuljudskim odnosima, obiteljskim tragedijama, društvenim nepravdama te sudbinama pojedinaca suočenih s teškim životnim okolnostima.

Među njezinim djelima ističu se Grijesi, Njegova žena i noviji roman Provalija.

Za svoj književni i novinarski rad primila je više priznanja, među kojima se izdvajaju Croatian Women of Influence Award te književna nagrada „Goran Bujić – književnici novinari”, dodijeljena 2026. godine.

Objavljivanjem romana Njegova žena na talijanskom jeziku njezino stvaralaštvo postaje dostupno novoj čitateljskoj publici, čime se dodatno otvara prostor za međunarodnu afirmaciju suvremene hrvatske književnosti.

Književni most između Hrvatske i Italije

Važnu ulogu u pripremi talijanskog izdanja imala je Ljiljana Džalto, koja je roman prevela s hrvatskog na talijanski jezik.

Književno prevođenje mnogo je više od prenošenja riječi iz jednoga jezika u drugi. Ono omogućuje susret različitih kulturnih iskustava, povijesnih okolnosti i književnih tradicija te čitateljima otvara vrata svjetova koji bi im bez prijevoda ostali nedostupni.

U slučaju romana Njegova žena ta je uloga osobito važna jer se univerzalne teme nasilja, obiteljskih odnosa i ljudskog dostojanstva isprepleću s povijesnim iskustvom jugoistočne Europe.

Talijansko izdanje romana predstavljeno je 11. listopada 2026. na Međunarodnom sajmu knjiga u Frankfurtu, u izložbenom prostoru LibroCo Italia.

Frankfurtski sajam, koji svake godine okuplja predstavnike svjetske književne i nakladničke scene, bio je prilika da se roman približi međunarodnoj publici te da se istakne suradnja hrvatskih i talijanskih kulturnih i izdavačkih krugova.

Vijest o talijanskom izdanju prenijeli su i hrvatski mediji, među kojima su Hrvatska izvještajna novinska agencija (Hina), Hrvatska radiotelevizija (HRT) i Večernji list.

Riječ je o još jednom primjeru kako književnost može pridonijeti međusobnom upoznavanju i povezivanju dviju zemalja koje, unatoč zemljopisnoj blizini i dugim povijesnim vezama, još uvijek imaju mnogo prostora za snažniju razmjenu suvremenih književnih ostvarenja.

Knjiga koja izlazi uoči Međunarodnog dana borbe protiv nasilja nad ženama

Datum objavljivanja talijanskog izdanja nije odabran slučajno.

Roman Sua moglie bit će dostupan u talijanskim knjižarama 23. studenoga 2026., samo dva dana uoči 25. studenoga, Međunarodnog dana borbe protiv nasilja nad ženama.

Taj datum svake godine podsjeća na potrebu suzbijanja svih oblika nasilja nad ženama, zaštite njihovih prava i stvaranja društva u kojemu nasilje neće biti prešućivano ni opravdavano.

Zehrina priča potiče na promišljanje o psihičkom i fizičkom zlostavljanju, emocionalnoj ovisnosti te preprekama s kojima se žrtve susreću kada pokušavaju prekinuti nasilne odnose.

Istodobno, roman otvara pitanja istine, osobne odgovornosti i slobode izbora. Suočavanje s bolnim spoznajama može značiti gubitak dotadašnjeg osjećaja sigurnosti, ali i prvi korak prema oslobađanju od odnosa izgrađenih na strahu i šutnji.

Talijansko izdanje romana Njegova žena stoga nije samo vrijedan doprinos predstavljanju suvremene hrvatske književnosti u inozemstvu nego i poticaj na razgovor o temama koje ne poznaju nacionalne, jezične ni kulturne granice.

Za našu Udrugu, koja svojim djelovanjem nastoji promicati hrvatski jezik i kulturu u Italiji te pridonositi boljem međusobnom razumijevanju dviju zemalja, ovakvi su izdavački pothvati osobito značajni.

Oni potvrđuju da književnost, osim svoje umjetničke vrijednosti, ima važnu ulogu u povezivanju ljudi, očuvanju povijesnog pamćenja i otvaranju prostora za dijalog o osjetljivim društvenim pitanjima.

Podaci o knjizi

Naslov talijanskog izdanja: Sua moglie
Izvorni naslov: Njegova žena
Autorica: Marijana Dokoza
Prijevod na talijanski: Ljiljana Džalto
Talijanski nakladnik: SBS Edizioni
Izvorni nakladnik: Despot infinitus (Hrvatska, 2021.)
Datum objavljivanja u Italiji: 23. studenoga 2026.

Više informacija dostupno je u katalogu nakladničke kuće SBS Edizioni: www.sbsedizioni.it/catalogo.